Most people focus on the price of a car. The real question is what it costs you every month to own it — including loan payments, insurance, fuel and maintenance.